Recent, pe site-ul AVA. MD a apărut, în limba rusă, comentariul “Primele fisuri în fundamentul statului moldovenesc “, semnat de Bogdan Ţârdea. Nu vom stărui asupra conţinutului, mesajului sau stilisticii acestui articol discutabil. Ne vom referi doar la un aspect aparent insignifiant, dar în realitate extrem de relevant care trădează un anumit gen de exclusivism velicorus. Este vorba despre transcrierea numelor de persoane.
Astfel, în articolul cu pricina poetul Grigore Vieru este numit Grigorii Vieru (Григорий Виерy), iar ministrul de Externe Iurie Leancă devine Iurii Leancă (Юрий Лянкэ). Nu-i exclus ca autorul să nu fi fost rău intenţionat. Dar şi cel care îl numeşte “negru” pe un afro-american nu-şi propune, probabil, să-l insulte. Atâta doar că, printr-o atare exprimare, cu voie sau fără voie, dovedeşte emfază şi lipsă de respect. Cu alte cuvinte, procedează ca un rasist ordinar.
Acelaşi lucru se poate spune şi despre persoanele care ne schimonosesc numele. S-ar putea ca ele să nu aibă nimic împotriva noastră. Numai că, vrând-nevrând, scuipă pe ce avem mai scump. Pe identitatea naţională. Pe dreptul de a ne numi în conformitate cu tradiţia şi în spiritul limbii materne. Altfel spus, oricine ne deformează numele, se comportă ca un şovinist ordinar.
E vorba de antroponimia românească. De o chestiune delicată ce ţine de sentimentele personale, dar şi de cele naţionale. Cu părere de rău, nu numai străinii, ci şi unii colegi de breaslă, redând în mass-media de la Chişinău numele de botez sau cele de familie, îşi permit să le interpreteze în cel mai grosolan mod cu putinţă. Le stâlcesc cum le vine la gură, creând astfel impresia că intră cu picioarele în intimitatea oamenilor.
Numele de persoane nu se traduc dintr-o limbă în alta. Asta să fie clar! Adaptarea lor forţată la modelul onomastic rusesc a fost impusă abuziv sub regimul ţarist sau cel sovietic şi făcea parte din politica panslavistă de asimilare şi deznaţionalizare a popoarelor colonizate.
Îmi povestea maestrul Valentin Mândâcanu cum a trebuit să lupte vreo şapte ani de zile ca să-i redea fiului său numele de botez Emil, întrucât birocraţii considerau că acesta trebuie să fie Emilian. Există documente istorice care atestă că încă sub ocupaţia ţaristă în multe sate din Basarabia toţi locuitorii cu nume de familie româneşti se pomeneau peste noapte cu altele ruseşti sau ucrainene. Moraru devenea Melnic, Negru - Ciornâi etc. Din nefericire, atare practici, fără amploarea de altădată, nu au fost abandonate definitiv nici până astăzi.
Persistă încă o sumedenie de recidive regretabile. Presa din Federaţia Rusă, de exemplu, nu conteneşte să scrie şi acum Gheorghii Ghimpu, Vasilii Tarlev, Serghei Mocanu, Aleksandr Tanase, Dmitrii Diacov etc. Exemplul ei este urmat de publicaţiile, posturile de radio şi canalele TV de limbă rusă din Republica Moldova. Iată doar câteva nume spicuite de pe portalul AVA.MD: Valerii Lazar, Dmitrii Braghiş, Anatolii Ţaranu etc. Totodată, pe acelaşi site scrie Gregory Peck, Nataly Portman, George Bush.
De ce, stimaţi, colegi, nu aţi tradus în ruseşte şi numele actorului american Gregory Peck? De ce lui i-aţi permis să rămână Gregory, aşa cum l-au botezat părinţii, iar poetului nostru naţional i-aţi refuzat acest drept, obligându-l să devină Grigorii Vieru? De ce şi lui Bush nu-i preschimbaţi prenumele în Gheorghii, că ar fi mai pe înţelesul cititorului rus, nu-i aşa? Nu atentaţi la numele englezilor, francezilor şi germanilor, dar nu vă sinchisiţi deloc să le strâmbaţi pe cele ale moldovenilor. Oare nu pentru că-i trataţi ca pe nişte “naţmeni”, după cum erau ei porecliţi în URSS?
Nu vrem să ni se pocească numele, chit că vouă vă pare poate că în limba voastră ele sună mai bine. Nu le trunchiaţi pe ale noastre aşa cum şi noi nu le trunchiem pe ale voastre.
Presa de limba română nu scrie Dumitru Medvedev. Sau Valeriu Kuzmin. Ar ajunge de râsul curcilor oricine l-ar numi Iurie Lujkov pe primarul Moscovei sau Valeriu Gazzaev pe antrenorul echipei Dinamo Kiev. Unui ziarist de la Jurnal, Timpul sau Ziarul de Gardă nici prin cap nu i-ar trece să traducă în română numele unor personalităţi de la Moscova sau unor cetăţeni ai Republicii Moldova care se identifică drept etnici ruşi. Ar fi ridicol dacă, de bună seamă, crainicul de la ProTV sau de la Radio Vocea Basarabiei l-ar numi pe ministrul rus de Externe Sergiu Lavrov sau pe şeful Companiei Rosnano Anatol Ciubais. În presa de limbă română de la Chiţinău nimeni nu-l obligă pe Valerii Klimenko să fie Valeriu Climencu.
Vă rugăm, stimaţi confraţi de condei din presa de limbă rusă, să ne răspundeţi cu aceeaşi monedă şi să nu ne sluţiţi numele. Nu vă cerem mult. Nu trebuie decât să daţi dovadă de bun simţ. Atât.
Petru Bogatu
Pentru Radio Vocea Basarabiei
Numarul de vizualizari: 185
Sfirsitul incununeaza opera… asa ca la sfirsitul textului ar fi trebuit sa scrieti: \\"Piotr Bogatîi, dlya Radio Golos Besarabii\\"
Multumim dom’ Bogatu pentru sesizare…Problema respectiva e si mai grava si profunda, deoarece FOARTE MULTI cetatani moldoveni, prioritar generatia tanara care si-a facut acte in ultimii 6-8 ani, li s-a schimbat numele, conform certificatului de nastere emis inca in perioada sovietica!!! Bunaoara fratele meu este dupa acte Alexandr Ivan (Alexandr Ivanovici din mitrica), iar eu sunt Eugeniu Ion, prin urmare, nu doar ca el are un nume rusesc, dar nici nu mai suntem frati ca eu sunt al lui Ion, iar el al lui Ivan!!! nu sunt jurist, sunt economist, dar cred ca e o incalcare a drepturilor omului aici, si inca este si una in masa…anume de aceea am creat acest grup electronic: http://rehabilitate-your-name.ning.com, pentru a mobiliza persoanele care au avut de suferit in urma acestor nelegiuri si abuzuri, sa inaintam o petitie d-lui Tanase, Filat, etc. pentru a da start unei campanii de re-dobandire a numelor concetatenilor nostri!!!
Am trecut si eu prin astfel de situatie. Din numele tatalui meu Tudor Stefan Morosanu am devenit Magdalena Fiodorovna Marasan.
Heh, nu ma mira ca ati scos din Dvs atata text din “unii moldovenii in transcriptie rusa nu transcriu intocmai prenume moldovenesti(/ro)”.
numai ca nu inteleg ce au aici “rusii”? si in genere ce are asta a propos. In timpul URSS era in Moldova un oarecare Andrei Mita, a carui toti sase copii au fost inscrisi cu nume diferit in certificatele de nastere.
Ce are asta cu atitudinea rusilor? Mai bine ai citi cum se comportau fratii romani in basarabia, atat jandarmii, cat si soldatii.
in limba rusa cu caractere Kirilice niciodata nu veti obtine o transcriptie ideala. Doar daca mai adaugati niste caractere cum a fost adaugat \’j\’ cu sedila, pentru cuvinte de-alde \"ger\". Plecati in Rusia pentru a vedea cum se scrie, caragios \"McDonalds\", \"Yives Rocher\", \"Auchan\". Pentru asa cazuri se pune in paranteza originalul si discutia se inkeie.
Insa la noi se vor gasi multi de-alde Petru Bogatu, care vor cauta virgule si vor sufla in borsh.
E alfabetul kirilic, ce de spus.
Si apoi, ce e interesant. Daca doriti, domnu Bogatu, ca mesajul sa ajunga la rusi, scrieti articolul in Rusa.
Asha insa, e adresat romanofonilor. Deci, scopul articolului nu e un mesaj rusofonilor, si o instigare la ura a celor din urma de catre romanofoni: priviti, astia nu ne respecta!
Este vorba nu de transcrierea, ci de traducerea numelor din română
n Rusă. Chiar ieri la TV 7, de exemplu, se vorbea de Serghei Mocanu, asta e ca şi cum noi am spune Sergiu Lavrov.